ΣΤΙΝ ΚΑΛΗ ΨΥΧΗ

Δεν θα  μείνουμε για πάντα νέοι γλυκιά μου

και αυτή η ομορφιά θα περάσει,

οι μακρινοί άνεμοι που έρχονται,

θα μας πάρουν το χαμόγελο

και τις ρυτίδες θα μας  φέρνουν.

Μην λυπάσαι τον εαυτό σου και

μην περιμένεις για μια στιγμή ευτυχίας,

με ένα χαμόγελο να περιμένεις κάθε μια νέα μέρα,

γιατί είναι δώρο το ξημέρωμα της.

Μοίρασε την ομορφιά σου με τα γεμάτα πνευμόνια

γιατί την έχεις από τη γέννηση σου,

Μην χάνεις χρόνο σε άθλιες ψυχές

όποιες θα μείνουν στον όροφο κάτω.

Η μοίρα δεν έφερε σε κάθε μια

τέτοια ομορφιά και τη σοφία,

σπάνια συναντώνται τέτοιες ψυχές

όποιες ακόμα αντέχουν και μια βαριά κουβέντα.

Δεν θα  μείνουμε για πάντα νέοι γλυκιά μου

η ομορφιά θα περάσει , άλλα η σοφία θα παραμείνει.

Μην ξεχάσεις ποτέ ότι η μεγάλη καρδιά

σε αυτούς τους καιρούς της μικροψυχίας,

πίσω δεν πάει, δεν υποχωρεί.

© V. Đorđević
Mετάφραση στα Eλληνικά - Marina Maca Nikolić