ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΑΓΚΑΘΙ ΤΟΥ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ

 

Πάνω στο αγκάθι του τριαντάφυλλου

η σταγονα του αιματος παραμενει σαν

το σημαδι που απεμεινε

από την μια μεγάλη αγάπη.

 

Πάνω στο αγκάθι του τριαντάφυλλου,

μπροστά στα μάτια μας εξαφανίζετε

το αγαπημένο μας όνειρο.

Πάνω στο αγκάθι του τριαντάφυλλου

πέθανε καλοσύνη,

η οποία κάποτε κυβερνούσε τις ψυχές.

Πάνω στο αγκάθι του τριαντάφυλλου,

αυτού του πανέμορφου λουλουδιού,

αθώα χαρά μέσα στον πόνο καταστράφηκε.

Πάνω στο αγκάθι του τριαντάφυλλου

μια αγάπη πεθαίνει,

Γεννημένη από το τίποτα,

τις επιθυμίες αναβίωσε.

Πάνω στο αγκάθι του τριαντάφυλλου

αφήνει τον κόσμο μας

και για τον ουρανό ξεκινάει,

όμως το αγκάθι παραμένει καταραμένο.

© V. Đorđević
Mετάφραση στα Eλληνικά - Marina Maca Nikolić